מאת: אביתר כהן
אל: evycohen @ walla.com
נכתב ב: 11:12:28 20.02.2007, כתוספת/תגובה ל: כסה = אמצע החודש
משלי ז כ : "ליום הכסא.." חלק מהערה 42 :
..מבחינה לשונית מסמיכה ר"י ג'אנח בס' השרשים אל 'כסס' – היום הידוע
ביאור אחר הוא מביא בערך 'כסא' :
עניינו דומה למה שאומר(ים הערבים) כס אלשהר , כלומר לסוף {החדש} ..
ויהיה עניין 'ליום הכסא יבוא ביתו' – ביום האחרון מן החדש
מו"ר רצפ"ח בפירוש על תה' (שם) מביא תרגום הסורי 'כסאא'
שמובנו 'הזמן שבין מלוי הירח לסוף החדש' (עי' א' וויזר , מקרא ולשון 383)
אצל החדשים מקובל הפירוש כסא – מלוי הירח , כמו שתירגמו סומכוס והרומי
וכן בכנענית (ראה טור סיני איוב כו ט)
וכן נקרא חג חצי החדש באכדית (קויהלר LVT)..